Semantic equivalence and confiability of the Portuguese version of
						the Bergen Facebook Addiction Scale

Silva, Hugo Rafael de Souza e; Areco, Kelsy Catherina Nema; Bandiera-Paiva, Paulo; Galvão, Pauliana Valéria Machado; Garcia, Anália Nusya de Medeiros; Silveira, Dartiu Xavier da

doi:10.1590/0047-2085000000052

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Jornal Brasileiro de Psiquiatria

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS ORIGINAIS • J. bras. psiquiatr. 64 (1) • Jan-Mar 2015 • https://doi.org/10.1590/0047-2085000000052 copy

Semantic equivalence and confiability of the Portuguese version of the Bergen Facebook Addiction Scale

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Objective

To evaluate the semantic equivalence and confiability of the Bergen Facebook Addiction Scale into Portuguese (Brazil).

Methods

The process consisted of five steps: translation; back-translation; technical review and evaluation of semantic equivalence by professionals; evaluation instrument as verbal comprehension by a professional sample (n = 10) and students (n = 37); analysis of internal consistency and stability through Cronbach coefficient and intraclass correlation coefficient (ICC) respectively, in a sample of 359 undergraduate students.

Results

The instrument presented at the end an excellent level of verbal comprehension by the target population, Cronbach’s alpha of 0.92 and ICC of 0.81.

Conclusion

The adapted version of the instrument for use in our environment resulted in an equivalent instrument from the point of view of semantic equivalence, ensuring the transfer of general and referential meaning, maintaining satisfactory levels of reliability.

Cross-cultural comparison; internet; scales; validation studies

Itens BFAS-BR	Profissionais (n = 10)		Estudantes (n = 37)
Itens BFAS-BR	Grau de compreensão Média (DP*)	% de respostas 4 e 5 profissionais	Grau de compreensão Média (DP*)	% de respostas 4 e 5 estudantes
1	4,5 (0,85)	80%	4,8 (0,39)	97,3%
2	4,6 (0,84)	80%	4,5 (1,01)	83,8%
3	4,6 (0,84)	80%	4,8 (0,70)	94,6%
4	5 (0)	100%	4,9 (0,36)	97,3%
5	4,8 (0,63)	90%	4,8 (0,51)	97,3%
6	4,4 (0,96)	70%	4,5 (1,12)	86,5%
7	5 (0)	100%	4,7 (1,15)	94,6%
8	5 (0)	100%	4,6 (1,23)	91,9%
9	4,5 (0,85)	80%	4,7 (1,02)	91,9%
10	5 (0)	100%	5 (0)	100%
11	4,8 (0,63)	90%	4,8 (0,65)	97,3%
12	5 (0)	100%	4,9 (0,16)	100%
13	5 (0)	100%	4,9 (0,49)	97,3%
14	5 (0)	100%	4,8 (0,60)	94,6%
15	4,9 (0,31)	100%	4,9 (0,32)	97,3%
16	5 (0)	100%	4,9 (0,32)	97,3%
17	4,8 (0,63)	94,4%	4,9 (0,16)	100%
18	5 (0)	100%	4,9 (0,49)	100%
Total	4,8 (0,21)		4,8 (0,15)

Itens	Correlação total dos itens	Correlação ponto bisserial	Alfa se item excluído
Saliência	α de Cronbach 0,79
1	0,69	0,67	0,91
2	0,91	0,53	0,92
3	0,64	0,59	0,92
Tolerância	α de Cronbach 0,77
4	0,52	0,70	0,92
5	0,71	0,67	0,91
6	0,60	0,57	0,91
Alterações do humor	α de Cronbach 0,84
7	0,74	0,56	0,92
8	0,70	0,53	0,92
9	0,68	0,63	0,92
Recaída	α de Cronbach 0,86
10	0,62	0,53	0,91
11	0,83	0,60	0,91
12	0,79	0,60	0,91
Abstinência	α de Cronbach 0,84
13	0,73	0,58	0,91
14	0,81	0,56	0,91
15	0,61	0,63	0,91
Conflitos	α de Cronbach 0,74
16	0,47	0,49	0,92
17	0,64	0,49	0,92
18	0,59	0,47	0,92
α de Cronbach total	0,92

Instituto de Psiquiatria da Universidade Federal do Rio de Janeiro Av. Venceslau Brás, 71 Fundos, 22295-140 Rio de Janeiro - RJ Brasil, Tel./Fax: (55 21) 3873-5510 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: editora@ipub.ufrj.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Endereço para correspondência: Pauliana Valéria Machado Galvão. Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz. Rua Leopoldo Bulhões, 1480, Manguinhos. 21041-210 – Rio de Janeiro, RJ, Brasil. E-mails: mscpauliana@hotmail.com.br; cons.acad@outlook.com

Original em inglês	Síntese das traduções	Síntese das retrotraduções	Versão final
1. Spent a lot of time thinking about Facebook or planned use of Facebook?	Passou muito tempo pensando no Facebook ou planejando usá-lo?	Have you spent much time thinking about Facebook or planning to use it?	Passou muito tempo pensando sobre o Facebook ou planejando usá-lo?
2. Thought about how you could free more time to spend on Facebook?	Pensou sobre como você poderia fazer para ter mais tempo para passar no Facebook?	Have you thought about what you could do to have more time to spend on Facebook?	Pensou sobre como você poderia fazer para ter mais tempo para passar no Facebook?
3. Thought a lot about what has happened on Facebook recently?	Pensou muito sobre o que aconteceu no Facebook recentemente?	Have you thought a lot of what has happened on Facebook lately?	Pensou muito sobre o que aconteceu no Facebook recentemente?
4. Spent more time on Facebook than initially intended?	Passou mais tempo no Facebook do que você pretendia inicialmente?	Have you spent more time on Facebook than you originally intended?	Passou mais tempo no Facebook do que você pretendia inicialmente?
5. Felt an urge to use Facebook more and more?	Sentiu necessidade de usar o Facebook mais e mais?	Have you felt the need to use Facebook more and more?	Sentiu necessidade de usar o Facebook mais e mais?
6. Felt that you had to use Facebook more and more in order to get the same pleasure from it?	Sentiu que precisava usar o Facebook cada vez mais para obter o mesmo prazer que antes?	Have you felt the need to use Facebook more to obtain the same pleasure as before?	Sentiu que precisava usar cada vez mais o Facebook (por mais tempo e/ou mais vezes) para obter o mesmo prazer?
7. Used Facebook in order to forget about personal problems?	Usou o Facebook a fim de esquecer problemas pessoais?	Have you used Facebook to forget personal problems?	Usou o Facebook a fim de esquecer problemas pessoais?
8. Used Facebook to reduce feelings of guilt, anxiety, helplessness, and depression?	Usou o Facebook para reduzir sentimentos de culpa, ansiedade, impotência ou depressão?	Have you used Facebook to reduce feelings of guilt, anxiety, helplessness or depression?	Usou o Facebook para reduzir sentimentos de culpa, ansiedade, incapacidade ou depressão?
9. Used Facebook in order to reduce restlessness?	Usou o Facebook para reduzir inquietações?	Have you used Facebook to reduce anxieties?	Usou o Facebook para reduzir o estresse?
10. Experienced that others have told you to reduce your use of Facebook but not listened to them?	Foi aconselhado por outros a reduzir seu uso do Facebook, mas não os escutou?	Have you been advised by others to reduce your use of Facebook but not listened to them?	Foi aconselhado por amigos e/ou familiares a reduzir seu uso do Facebook, mas não os escutou?
11. Tried to cut down on the use of Facebook without success?	Tentou reduzir o uso do Facebook, mas não obteve sucesso?	Have you tried to reduce the use of Facebook, but without success?	Tentou reduzir o uso do Facebook, mas não obteve sucesso?
12. Decided to use Facebook less frequently, but not managed to do so?	Decidiu usar o Facebook com menos frequência, mas não conseguiu diminuir a frequência?	Have you decided to use Facebook less frequently, but could not decrease the frequency?	Decidiu usar o Facebook com menos frequência, mas não conseguiu?
13. Become restless or troubled if you have been prohibited from using Facebook?	Ficou inquieto ou incomodado quando foi proibido de usar o Facebook?	Have you ever become restless or bothered when you were forbidden to use Facebook?	Ficou inquieto ou incomodado quando foi proibido de usar o Facebook?
14. Become irritable if you have been prohibited from using Facebook?	Ficou irritado quando foi proibido de usar o Facebook?	Have you become irritated when you were forbidden to use Facebook?	Ficou irritado quando foi proibido de usar o Facebook?
15. Felt bad if you, for different reasons, could not log on to Facebook for some time?	Sentiu-se mal quando não pôde acessar o Facebook por algum tempo?	Have you felt bad, for different reasons, when you could not access Facebook for a while?	Sentiu-se mal quando não pôde acessar o Facebook por algum tempo?
16. Used Facebook so much that it has had a negative impact on your job/studies?	Usou tanto o Facebook que teve um impacto negativo nos seus estudos/trabalho?	Have you used Facebook so much that it has had a negative impact on your studies/work?	Usou tanto o Facebook que teve um impacto negativo nos seus estudos/trabalho?
17. Given less priority to hobbies, leisure activities, and exercise because of Facebook?	Deu menos prioridade aos hobbies, atividades de lazer e exercícios por causa do Facebook?	Have you given less priority to hobbies, leisure activities and exercises because of Facebook?	Deu menos prioridade aos hobbies, atividades de lazer e exercícios por causa do Facebook?
18. Ignored your partner, family members, or friends because of Facebook?	Ignorou seu/sua parceiro(a), familiares ou amigos por causa do Facebook?	Have you ignored your partner, family or friends because of Facebook?	Ignorou seu/sua parceiro(a), familiares ou amigos por causa do Facebook?