Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: O anticorpo anti-decarboxilase do ácido glutâmico (anti-GAD) é considerado um importante marcador no diabetes mellitus tipo 1 (DM1), cuja frequência varia segundo a população estudada e o tempo de duração da doença. Assim, o objetivo deste estudo foi determinar a frequência deste auto-anticorpo em um grupo de pacientes localizados no Sul do Brasil com mais de três anos de diagnóstico de DM1. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal analítico com grupo controle, realizado no Laboratório de Biomedicina da Universidade Feevale. MÉTODOS: Este estudo foi realizado no período de Junho de 2007 a Dezembro de 2008, em que 109 indivíduos foram incluídos, sendo 58 destes com DM1 e 51 indivíduos sem DM1 e sem antecedentes de diabetes, que constituíram o grupo controle. RESULTADOS: No grupo DM1, a idade média foi 27 ± 1,7 anos e 50% eram homens. A média da glicemia de jejum no grupo DM1 foi 208 ± 15 mg/dL e a HbA1c média foi 8,7 ± 0.25%. No grupo controle a glicemia de jejum média e a HbA1c (hemoglobina glicosilada) foram 82 mg/dL e 5,0%, respectivamente. O anti-GAD foi positivo em 37 (63,8%) indivíduos com DM1, valores significativamente maiores quando comparados com os do grupo controle. CONCLUSÕES: Estes resultados mostram a alta prevalência do anti-GAD na população de pacientes diabéticos da região Sul do Brasil, indicando que o anticorpo está presente após um longo período de diagnóstico da doença.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: The anti-GAD (glutamic acid decarboxylase) antibody is considered to be an important marker for type 1 diabetes mellitus (DM1), with frequency that varies depending on the population studied and the duration of the disease. Therefore, the aim of this study was to determine the frequency of this autoantibody in a group of patients in southern Brazil with DM1 that had been diagnosed more than three years previously. DESIGN AND SETTING: Analytical cross-sectional study with a control group conducted at the Biomedicine Laboratory of Universidade Feevale. METHODS: This study was conducted between June 2007 and December 2008, and 109 individuals were enrolled during this period. Fifty-eight were DM1 patients and 51 were individuals free from DM1 and without any history of diabetes, who constituted the control group. RESULTS: In the DM1 group, the mean age was 27 ± 1.7 years and 50% were men. The mean fasting blood glucose in the DM1 group was 208 ± 15 mg/dl and mean HbA1c (glycosylated hemoglobin) was 8.7 ± 0.25%. In the control group, the mean fasting blood glucose and HbA1c were 82 mg/dl and 5.0% respectively. Thirty-seven individuals with DM1 (63.8%) were positive for anti-GAD, and this proportion was significantly larger than in the control group. CONCLUSIONS: These results show the high prevalence of anti-GAD in the population of diabetic patients in southern Brazil, thus indicating that the antibody was still present a long time after the disease had been diagnosed.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Doppler transcraniano (DTC) detecta risco de acidente vascular cerebral (AVC) em crianças com anemia falciforme (AF). O objetivo foi avaliar os resultados ao DTC nos diferentes genótipos da doença falciforme (DF) e correlacionar a velocidade média-máxima (VMMáx) às características hematológicas. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal analítico realizado no setor de Hematopediatria da Universidade Federal de São Paulo. MÉTODOS: 85 pacientes com DF, 2-18 anos, ambos os sexos, foram avaliados e divididos em: grupo I (62 com AF ou Sß0 talassemia); e grupo II (23 com hemoglobinopatia SC ou Sß+ talassemia). DTC foi realizado e revisado por um único investigador usando um aparelho de ultrassonografia Doppler com transdutor de 2MHz, conforme critérios do protocolo STOP (Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia). As variáveis hematológicas avaliadas foram: hematócrito, hemoglobina, reticulócitos, leucócitos, plaquetas, hemoglobina fetal. Análise univariada e coeficiente de Pearson calculados para parâmetros hematológicos e VMMáx, P < 0,05. RESULTADOS: As média das VMMáx foram de 137 ± 28 cm/s e 103 ± 19 cm/s nos grupos I e II, respectivamente. Houve correlação negativa da VMMáx com hematócrito e hemoglobina no grupo I. Houve um (1,6%) resultado anormal e 5 (8,1%) condicionais no grupo I; no grupo II, todos estavam normais. Artérias cerebrais médias foram as únicas acometidas. CONCLUSÃO: Houve baixa prevalência de resultados anormais ao DTC em pacientes com DF. A VMMáx foi significativamente diferente entre os genótipos da DF e apresentou correlação com variáveis hematológicas.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Transcranial Doppler (TCD) detects stroke risk among children with sickle cell anemia (SCA). Our aim was to evaluate TCD findings in patients with different sickle cell disease (SCD) genotypes and correlate the time-averaged maximum mean (TAMM) velocity with hematological characteristics. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional analytical study in the Pediatric Hematology sector, Universidade Federal de São Paulo. METHODS: 85 SCD patients of both sexes, aged 2-18 years, were evaluated, divided into: group I (62 patients with SCA/Sß0 thalassemia); and group II (23 patients with SC hemoglobinopathy/Sß+ thalassemia). TCD was performed and reviewed by a single investigator using Doppler ultrasonography with a 2 MHz transducer, in accordance with the Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia (STOP) protocol. The hematological parameters evaluated were: hematocrit, hemoglobin, reticulocytes, leukocytes, platelets and fetal hemoglobin. Univariate analysis was performed and Pearson's coefficient was calculated for hematological parameters and TAMM velocities (P < 0.05). RESULTS: TAMM velocities were 137 ± 28 and 103 ± 19 cm/s in groups I and II, respectively, and correlated negatively with hematocrit and hemoglobin in group I. There was one abnormal result (1.6%) and five conditional results (8.1%) in group I. All results were normal in group II. Middle cerebral arteries were the only vessels affected. CONCLUSION: There was a low prevalence of abnormal Doppler results in patients with sickle-cell disease. Time-average maximum mean velocity was significantly different between the genotypes and correlated with hematological characteristics.

Resumo em Espanhol:

CONTEXTO Y OBJETIVOS: Hay controversias en cuanto a la relación entre la arterioesclerosis y la osteoporosis. El objetivo del estudio fue determinar la relación entre el espesor mío-intimal (EMI) de la arteria carótida común (ACC), la presencia de placas arterioescleróticas calcificadas, y la densidad mineral ósea (DMO) evaluada a través de absorciometría de rayos X de energía dual (DEXA) en mujeres posmenopáusicas. DISEÑO Y ENTORNO: Estudio transversal en la Segunda Clínica de Medicina Interna, Cluj-Napoca, Rumania. MÉTODOS: Hemos estudiado el EMI (ACC izquierda y derecha y EMI promedio) y el T-score (espina lumbar L2-L4, cuello femoral y cadera total) en 100 mujeres posmenopáusicas (edad promedia 64.5 años). Se ha observado también la presencia de las placas arterioescleróticas calcificadas y de la fractura vertebral osteoporótica. RESULTADOS: El EMI en ACC izquierda y derecha, como también el EMI promedio se ha asociado sobre todo con el T-score medido en la espina lumbar L2-L4, cuello femoral y cadera total o el valor más bajo del T-score, en el grupo osteoporótico, en comparación con el grupo normal y el osteopénico (P < 0.05). Se ha registrado una correlación significativamente negativa entre el EMI y el T-score de espina lumbar, el T-score del cuello femoral, y el EMI promedio con el T-score más bajo. El EMI promedio (P < 0.001), la alta presión (P = 0.005), y las fracturas vertebrales osteoporóticas (P = 0.048) demostraron tener una importancia estadística con respecto a la probabilidad de formación de placas arterioescleróticas. CONCLUSIONES: En el caso de las mujeres sometidas a screening rutinario para la osteoporosis, la relación entre ACC, arterioesclerosis y osteoporosis se puede demostrar utilizando sea la DMO cortical o trabecular. Las fracturas vertebrales se pueden considerar como un factor de probabilidad para el desarrollo de las placas arterioescleróticas.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVES: Controversy exists regarding the relationship between atherosclerosis and osteoporosis. The aim of this study was to determine the relationship between intima-media thickness (IMT) of the common carotid artery (CCA), presence of calcified atherosclerotic plaques and bone mineral density (BMD) evaluated by dual energy X-ray absorptiometry (DXA), in postmenopausal women. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study at Second Internal Medicine Clinic, Cluj-Napoca, Romania. METHODS: We studied the IMT (left and right CCA and mean IMT) and T-score (lumbar spine L2-L4, femoral neck and total hip) in 100 postmenopausal women (mean age 64.5 years). The presence of calcified atherosclerotic plaque and osteoporotic vertebral fractures was also noted. RESULTS: IMT in the left and right CCA and mean IMT were significantly associated with T-score measured for the lumbar spine L2-L4, femoral neck and total hip, with lower T-score, in the osteoporotic group than in the normal and osteopenic groups (P < 0.05). IMT had a significantly negative correlation with the lumbar spine T-score and femoral neck T-score; and mean IMT with lowest T-score. Mean IMT (P < 0.001), high blood pressure (P = 0.005) and osteoporotic vertebral fractures (P = 0.048) showed statistical significance regarding the likelihood of developing atherosclerotic plaque. CONCLUSIONS: In women referred for routine osteoporosis screening, the relationship between CCA, atherosclerosis and osteoporosis can be demonstrated using either cortical or trabecular BMD. Vertebral fractures may be considered to be a likelihood factor for atherosclerotic plaque development.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A avaliação da morbidade materna grave tem sido utilizada na vigilância à saúde materna. O objetivo deste estudo é estimar esta incidência e as suas principais causas em São Luís, Maranhão, Brasil. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo longitudinal prospectivo, desenvolvido nas duas maternidades públicas de alto risco e nas duas unidades de terapia intensivas (UTIs) públicas de referência para casos obstétricos do município. MÉTODOS: Entre 1º de março de 2009 e 28 de fevereiro de 2010, foram identificados todos os casos de morbidade materna grave segundo os critérios de Mantel e Waterstone. As variáveis sociodemográficas e de atenção à saúde dos casos de extrema gravidade foram comparados aos casos de menor gravidade utilizando os testes de Fisher, Χ², t Student e Mann-Whitney, com nível de significância de 0,05. RESULTADOS: Foram identificados 127 casos de morbidade materna grave em 8.493 partos, gerando uma incidência de 15,0/1000 partos. Dos 122 casos entrevistados, 121 se incluíam nos critérios de Waterstone e 29 se incluíam nos critérios de Mantel, correspondendo a incidências de 14,1/1000 e 3,4/1000 partos, respectivamente. Estas taxas estão abaixo da descrita na literatura possivelmente por perda de casos. As principais causas foram a hipertensão na gravidez, mais presente nos casos de menor gravidade (P = 0,001) e a hemorragia obstétrica, mais comum nos casos de extrema gravidade (P = 0,01). CONCLUSÃO: As desordens obstétricas diretas são as principais causas da morbidade materna grave em São Luís, Maranhão. Investigar e monitorar a morbidade grave pode contribuir para a melhoria da assistência obstétrica no município.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Evaluation of severe maternal morbidity has been used in monitoring of maternal health. The objective of this study was to estimate its incidence and main causes in São Luís, Maranhão, Brazil. DESIGN AND SETTING: Prospective longitudinal study, carried out in two public high-risk maternity hospitals and two public intensive care units (ICUs) for referral of obstetric cases from the municipality. METHODS: Between March 1, 2009, and February 28, 2010, all cases of severe maternal morbidity according to the Mantel and Waterstone criteria were identified. The sociodemographic and healthcare characteristics of the extremely severe cases were compared with the less severe cases, using the Fisher, Χ2, Student t and Mann-Whitney tests, with a significance level of < 0.05. RESULTS: 127 cases of severe maternal morbidity were identified among 8,493 deliveries, i.e. an incidence of 15.0/1000 deliveries. Out of 122 cases interviewed, 121 cases were within the Waterstone criteria and 29 were within the Mantel criteria, corresponding to incidences of 14.1/1000 and 3.4/1000 deliveries, respectively. These rates were lower than those described in the literature, possibly due to case loss. The main causes were hypertension during pregnancy, which was more frequent in less severe cases (P = 0.001) and obstetric hemorrhage, which was more common among extremely severe cases (P = 0.01). CONCLUSIONS: Direct obstetric disorders were the main causes of severe maternal morbidity in São Luís, Maranhão. Investigation and monitoring of severe morbidity may contribute towards improving obstetric care in the municipality.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVOS: Reações adversas a drogas (RAD) podem causar hospitalização prolongada com alto custo de tratamento. Este efeito das RAD em crianças nunca foi avaliado na Nigéria. A incidência de RAD em pediatria e o custo estimado de tratamento em um período de 18 meses foram determinadas neste estudo. DESENHO E LOCAL: Estudo prospectivo observacional de crianças admitidas nas unidades pediátricas do Hospital Universitário do Estado de Lagos (LASUTH) na Nigéria, entre julho de 2006 e dezembro de 2007. MÉTODOS: Cada paciente foi avaliado para RAD durante a admissão. Os custos médicos e não médicos para o hospital e para o paciente foram estimados para cada RAD pela revisão das contas médicas e da farmácia, pelos registros médicos, pelos exames necessários para diagnóstico e pelas entrevistas com os pais. Os custos foram estimados em nairas (moeda nigeriana) de 2007 a partir das perspectivas do hospital (governo), dos usuários de serviços (pacientes) e da sociedade (portadores dos custos totais atribuídos ao tratamento de RAD). A estimativa de custo total foi apresentada em dólares americanos (US) de 2007. RESULTADOS: Duas mil e quatro crianças foram admitidas durante este estudo; 12 (0,6%) foram admitidas devido a RAD e 23 (1.2%) desenvolveram RAD durante admissão. Quarenta RAD foram suspeitadas nesses 35 pacientes e envolveram 53 medicamentos. Antibióticos (50%) foram as drogas mais suspeitas. Aproximadamente 1.83 milhões de nairas (US 15,466.60) foram gastos para cuidar de todos os pacientes admitidos por RAD. CONCLUSÕES: O tratamento das RAD pediátricas foi bastante caro. As políticas de uso de drogas em pediatria na Nigéria devem ser revistas para desencorajar a auto-medicação, a prescrição de polifarmácia e a venda de medicamentos de prescrição sem prescrição.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVES: Adverse drug reactions (ADRs) may cause prolonged hospital admissions with high treatment costs. The burden of ADRs in children has never been evaluated in Nigeria. The incidence of pediatric ADRs and the estimated cost of treatment over an 18-month period were determined in this study. DESIGN AND SETTING: Prospective observational study on children admitted to the pediatric wards of the Lagos State University Teaching Hospital (LASUTH) in Nigeria, between July 2006 and December 2007. METHODS: Each patient was assessed for ADRs throughout admission. Medical and non-medical costs to the hospital and patient were estimated for each ADR by reviewing the medical and pharmacy bills, medical charts and diagnostic request forms and by interviewing the parents. Cost estimates were performed in 2007 naira (Nigeria currency) from the perspectives of the hospital (government), service users (patients) and society (bearers of the total costs attributable to treating ADRs). The total estimated cost was expressed in 2007 United States dollars (USD). RESULTS: Two thousand and four children were admitted during the study; 12 (0.6%) were admitted because of ADRs and 23 (1.2%) developed ADR(s) during admission. Forty ADRs were suspected in these 35 patients and involved 53 medicines. Antibiotics (50%) were the most suspected medicines. Approximately 1.83 million naira (USD 15,466.60) was expended to manage all the patients admitted due to ADRs. CONCLUSIONS: Treating pediatric ADRs was very expensive. Pediatric drug use policies in Nigeria need to be reviewed so as to discourage self-medication, polypharmacy prescription and sales of prescription medicines without prescription.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Staphylococcus aureus é o agente mais frequentemente isolado nas infecções de pé em pacientes diabéticos e pode estar associado a mudança no tempo de cicatrização de feridas. O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão sistemática da literatura, incluindo estudos que avaliaram a eficácia de qualquer intervenção clínica, cirúrgica, bem como terapia oral ou tópica para o tratamento de úlceras diabéticas infectadas com o S. aureus. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Revisão sistemática com busca realizada em bancos de dados. MÉTODOS: Realizamos uma revisão sistemática com uma busca abrangente nos bancos de dados Lilacs, SciELO, PubMed/Medline, Old Medline, Embase e no banco de dados da biblioteca Cochrane, publicados entre 1966 e 2010. Os artigos selecionados foram limitados aos estudos com feridas infectadas por S. aureus de pacientes diabéticos, que tiveram cicatrização relatada, quer pela utilização de antibióticos ou por substâncias experimentais. Foram excluídos os estudos com animais e os que não relataram a cicatrização das feridas, bem como artigos de revisão. RESULTADOS: Foram analisados cinco estudos que obedeceram aos critérios de inclusão e exclusão. CONCLUSÕES: Raros estudos relataram cicatrização de feridas infectadas com S. aureus em pacientes diabéticos, embora este seja o patógeno mais comumente encontrado neste tipo de ferida, sendo frequentemente resistente à meticilina MRSA (methicillin-resistant S. aureus). Não há evidências suficientes que suportem a utilização precoce de antibióticos de amplo espectro contra MRSA para promoção da cicatrização de úlceras diabéticas, uma vez que o desenvolvimento de resistência a antibióticos pode decorrer desse tipo de tratamento. Isso evidencia a necessidade de novos estudos sobre o assunto.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Staphylococcus aureus is the most frequent agent isolated in diabetic foot infections and may be associated with changes to wound healing times. The aim of this study was to perform a systematic review of the literature, including studies that assessed the efficacy of any clinical or surgical intervention, as well as oral or topical therapy for diabetic ulcers infected with S. aureus. DESIGN AND SETTING: Systematic review with a search conducted in databases. METHODS: We conducted a systematic review with a comprehensive search in the Lilacs, SciELO, PubMed/Medline, Old Medline, Embase and Cochrane Library databases, for articles published from 1966 to 2010. The articles selected were limited to studies on diabetic patients with wounds infected with S. aureus for whom their healing was followed up, with the use of either antibiotics or experimental treatments. Animal studies and those that did not report the wound healing, as well as review articles, were excluded. RESULTS: Five studies that met the inclusion and exclusion criteria were analyzed. CONCLUSIONS: There are few studies reporting the healing of wounds infected with S. aureus in diabetic patients, although this is the most commonly found pathogen in this type of wound and it frequently consists of methicillin-resistant S. aureus (MRSA). There is insufficient evidence to support early use of broad-spectrum antibiotics against MRSA to promote healing of diabetic ulcers, since antibiotic resistance may develop from such treatment. This highlights the need for further studies on the subject.

Resumo em Português:

A linfocitose monoclonal de células B (LMB) é uma condição médica recentemente descrita que exibe similaridades biológicas com o mais comum subtipo de leucemia em adultos de países ocidentais, qual seja, a leucemia linfocítica crônica (LLC). Critérios diagnósticos foram publicados com o intuito de separar as duas entidades. A prevalência global da LMB é pelo menos 100 vezes maior do que a da LLC, o que, indiretamente, sugere que a LMB não é necessariamente uma condição pré-leucêmica, embora, em algumas circunstâncias, casos de LLC possam realmente ser precedidos pela LMB. Em virtude dessa alta taxa de prevalência, clínicos gerais e mesmo outros especialistas não hematologistas têm grande chance de deparar-se com casos de LMB em suas rotinas clínicas. A LMB é classificada como "LMB clínica", "LMB de screening populacional" e "LMB atípica", sendo que o manuseio clínico dos indivíduos afetados depende substancialmente dessa diferenciação. A presente revisão fornece um guia para o diagnóstico e acompanhamento dos pacientes com LMB.

Resumo em Inglês:

Monoclonal B-cell lymphocytosis (MBL) is a recently described medical condition that displays biological similarities to the most common subtype of adult leukemia in the Western world, i.e. chronic lymphocytic leukemia (CLL). Diagnostic criteria have been published with the aim of differentiating between these two entities. The overall prevalence of MBL is at least 100 times higher than that of CLL, which indirectly suggests that MBL is not necessarily a pre-leukemic condition, although in some circumstances, CLL cases can really be preceded by MBL. In view of this high prevalence rate, general clinicians and even non-hematological specialists have a high chance of being faced with individuals with MBL in their routine clinical practice. MBL is classified as "clinical MBL", "population-screening MBL" and "atypical MBL" and the clinical management of affected individuals depends greatly on this differentiation. The present review provides a guide to diagnosing and following up MBL patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A amiloidose primária, também conhecida como amiloidose AL, é geralmente causada pela expansão clonal de plasmócitos na medula óssea que segregam cadeias leves de imunoglobulina clonal, as quais se depositam nos tecidos na forma de fibrilas amiloides insolúveis. O objetivo deste estudo é relatar um caso de amiloidose primária com acometimento renal diagnosticado no Hospital São João, Porto, Portugal, enfatizando as dificuldades do diagnóstico e apresentando uma revisão da literatura. RELATO DO CASO: Homem de 68 anos, branco, foi admitido no Serviço de Medicina Interna do hospital com quadro de anasarca e síndrome nefrótica. Após realizar biópsia renal, que foi positiva para o vermelho congo e imunoistoquímica, foi diagnosticada amiloidose de cadeia leve lambda. Evoluiu para doença renal terminal, o que levou a hemodiálise e tendo vários episódios de infecções urinárias e do cateter. Iniciou a quimioterapia com bortezimib, 0,7 mg/m², e dexametasona, 40 mg em seis ciclos, levando a uma melhoria clínica, a estabilização da doença e boa tolerância ao tratamento. CONCLUSÃO: Amiloidose consiste em uma entidade rara e de difícil diagnóstico. Isso ocorre devido a manifestações clínicas da doença pouco específicas, e esta hipótese só é considerada quando do acometimento de um órgão em particular. O caso em questão refere-se a uma apresentação da amiloidose primária com envolvimento renal, como apresentação clínica inicial da doença, e as dificuldades desde a abordagem clínica até o diagnóstico final.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Primary amyloidosis, also known as AL amyloidosis, is commonly caused by clonal expansion of plasma cells in the bone marrow, thereby segregating light chains of clonal immunoglobulin that settle in tissues in the form of insoluble amyloid fibrils. The aim of this study was to report a case of primary amyloidosis with renal failure, diagnosed in Hospital São João, Porto, Portugal, focusing on the diagnostic difficulties and presenting a literature review. CASE REPORT: A 68-year-old Caucasian man was admitted to the Internal Medicine Department of the hospital with a condition of anasarca and nephrotic syndrome. After performing a renal biopsy that tested positive using Congo red and immunohistochemistry, lambda light chain amyloidosis was diagnosed. This evolved into terminal renal disease, which led to hemodialysis and several episodes of urinary and catheter infections. He was started on chemotherapy, consisting of bortezomib 0.7 mg/m² and dexamethasone 40 mg in six cycles. This led to clinical improvement, stabilization of the illness and good tolerance of the treatment. CONCLUSION: Amyloidosis is a rare entity that is difficult to diagnose. This is because of the unspecific early clinical manifestations of the disease. The hypothesis of amyloidosis is only considered when specific organ failure occurs. This case consisted of primary amyloidosis with involvement of the kidneys as an initial presentation of the disease and its difficulties were shown, going from the clinical approach to the final diagnosis.