Resumo em Português:
Da nossa experiência, particularmente objetivada nestas duas observações, podemos concluir: 1 — O tratamento isolado anti-anêmico não é eficaz na terapêutica das síndromes neuranêmicas. 2 — A tiaminoterapia intra-raqueana age benèficamente sobre os distúrbios neurológicos, quer os da série polineurítica, quer os dependentes do comportamento das vias longas da medula, ainda que restem sinais deste comprometimento. Compreende-se facilmente este fato, se atentarmos para que êles dependem de lesões que atingiram um grau de intensidade incompatível com sua reversão. 3 — A tiamina injetada no espaço meníngeo é, geral, bem tolerada. 4 — As reações liquóricas a ela conseqüentes são semelhantes às determinadas por corpos estranhos introduzidos no espaço subaracnódeo e se resumem no quadro de irritação meníngea.
Resumo em Francês:
Les auteurs présentent les observations de deux malades porteurs d'anémie hyperchromique avec achlorhydrie, avec syndromes des cordons médullaires, sur lesquels la thérapeutique anti-anémique isolée ayant échouée, la thiaminothérapie intra-rachidienne a donné de très bons resultats. Les auteurs présentent les conclusions suivantes: 1 — Le traitement anti-anémique isolé n'est pas éfficient dans la thérapeutique des syndromes neuro-anémiques; 2 — La thiaminothérapie intra-rachidienne donne de bons resultats, soit sur les symptomes de la série polyneuritique, soit sur ceux dépendants de la participation des voies longues de la moelle. Les améliorations dépendent de l'intensité et de la reversibilité des lésions. 3 — La thiamine injecté dans l'espace méningien est habituellement bien supportée. 4 — Les réactions liquoriques dépendantes de ce traitement sont semblables à celles déterminées par l'introduction d'autres substances étrangères dans l'espace sous-arachnoïdien et se résument dans le tableau d'une irritation des méninges.
Resumo em Inglês:
The authors present the case history of 2 patients with hyperchromic anemia with achlorhydria and dorsal and lateral funiculi syndrome. The isolated anti-anemic therapy was inefficient in contrast to the intrathecal thiaminotherapy which gave very good results. They conclude: 1 — The isolated anti-anemic therapy is inefficient in the treatment of the neuroanemic syndrome. 2 — The intrathecal administration of thiamin improves the neurological disturbances of the polyneuritic series as well as the ones due to involvement of the long tracts of the spinal cord. The degree of improvement depends on the intensity and reversibility of the lesions. 3 — The intrathecal administration of thiamin is well tolerated, although it produces signs of meningeal irritation similar to those found with the introduction of a foreign substance in the subarachnoid space.
